-
1 нет худа без добра
1) General subject: a blessing in disguise, blessing in disguise, ill wind ((полный вариант звучит как it's an ill wind that blows good to nobody - дословно "плох тот ветер, что не принесет хоть кому-то хорошее"), it is a mixed blessing2) Set phrase: bad luck often brings good luck, every cloud has a silver lining (something good and useful may turn out to be the result of a bad happening), every cloud has its silver lining (something good and useful may turn out to be the result of a bad happening), every dark cloud has a silver lining (дословно: Всякое тёмное облако серебром оторочено), every white has its black, and every sweet its sour, it is an ill wind that blows nobody good (дословно: Плох тот ветер, который никому добра не приносит), it's an ill wind that blows any good, it's an ill wind that blows nobody good, it's an ill wind that turns none to good, no great loss without some small gain, no great loss without some small gain (дословно: Не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды), nothing so bad as not to be good for something, nothing so bad in which there is not something of good, nothing so bad, as not to be good for something (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным), the darkest hour is near the dawn, it's an ill wind that blows nobody any good3) Current usage: every cloud has silver liningУниверсальный русско-английский словарь > нет худа без добра
-
2 Something that has both good and bad features.
Idiomatic expression: mixed blessingУниверсальный русско-английский словарь > Something that has both good and bad features.
-
3 в этом есть как положительные, так и отрицательные стороны
Makarov: it is a mixed blessingУниверсальный русско-английский словарь > в этом есть как положительные, так и отрицательные стороны
-
4 встречать со смешанными чувствами
Makarov: regard as a mixed blessingУниверсальный русско-английский словарь > встречать со смешанными чувствами
-
5 одновременно радоваться и огорчаться
Makarov: regard as a mixed blessingУниверсальный русско-английский словарь > одновременно радоваться и огорчаться
-
6 одновременно радоваться и опасаться
Makarov: regard as a mixed blessingУниверсальный русско-английский словарь > одновременно радоваться и опасаться
-
7 палка о двух концах
1) General subject: a double-edged weapon, dilemma (e.g., face a tough dilemma), this sword cuts both ways, two-edged sword, every medal has its reverse2) Jargon: double edged sword3) Set phrase: every stick has two ends, it cuts both ways4) Phraseological unit: mixed blessingУниверсальный русско-английский словарь > палка о двух концах
-
8 уголь: аргументы за и против его использования
Makarov: coal: a mixed blessingУниверсальный русско-английский словарь > уголь: аргументы за и против его использования
-
9 уголь: дар божий для разнообразного использования
Makarov: coal: a mixed blessingУниверсальный русско-английский словарь > уголь: дар божий для разнообразного использования
-
10 Д-286
ПРОКЛАДЫВАТЬ/ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДО-РОГУ VP1. (subj: human or collect) (in refer, to physical movement) to push ahead aggressively, removing obstacles or overcoming opposition as one goesX проложил себе дорогу = X forced (made, fought) his way through.Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов (Толстой 5). Rostopchin was describing how the Russians had been overwhelmed by fleeing Austrians, and had to force their way through them with bayonets (5a).2. (subj: human (to strive) to achieve a good position in some field, success in lifeX прокладывает себе дорогу = X is making (trying to make) his (own) way (in the world (in life))X is trying to get somewhere in life.В станкевичевском кругу только он и Боткин были достаточные и совершенно обеспеченные люди. Другие представляли самый разнообразный пролетариат... Вероятно, каждому из них отец с матерью, благословляя на жизнь, говорили - и кто осмелится упрекнуть их за это? - «Ну, смотри же, учись хорошенько а выучишься, прокладывай себе дорогу, тебе неоткуда ждать наследства...» (Герцен 2). In Stankevich's circle only he and Botkin were well-to-do and completely free from financial anxieties. The others made up a very mixed proletariat.... Probably the father and mother of each one of them when giving him their blessing had said—and who will presume to reproach them for it-"Come, mind you work hard at your books, and when you've done with your studying you must make your own way, there's nobody you can expect to leave you anything..." (2a).«Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил», - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c). -
11 прокладывать себе дорогу
• ПРОКЛАДЫВАТЬ/ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ (in refer, to physical movement) to push ahead aggressively, removing obstacles or overcoming opposition as one goes:- X проложил себе дорогу≈ X forced (made, fought) his way through.♦ Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов (Толстой 5). Rostopchin was describing how the Russians had been overwhelmed by fleeing Austrians, and had to force their way through them with bayonets (5a).2. [subj: human]⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:- X is trying to get somewhere in life.♦ В станкевичевском кругу только он и Боткин были достаточные и совершенно обеспеченные люди. Другие представляли самый разнообразный пролетариат... Вероятно, каждому из них отец с матерью, благословляя на жизнь, говорили - и кто осмелится упрекнуть их за это? - "Ну, смотри же, учись хорошенько; а выучишься, прокладывай себе дорогу, тебе неоткуда ждать наследства..." (Герцен 2). In Stankevich's circle only he and Botkin were well-to-do and completely free from financial anxieties. The others made up a very mixed proletariat.... Probably the father and mother of each one of them when giving him their blessing had said - and who will presume to reproach them for it-"Come, mind you work hard at your books; and when you've done with your studying you must make your own way, there's nobody you can expect to leave you anything..." (2a).♦ "Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил", - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > прокладывать себе дорогу
-
12 проложить себе дорогу
• ПРОКЛАДЫВАТЬ/ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ (in refer, to physical movement) to push ahead aggressively, removing obstacles or overcoming opposition as one goes:- X проложил себе дорогу≈ X forced (made, fought) his way through.♦ Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов (Толстой 5). Rostopchin was describing how the Russians had been overwhelmed by fleeing Austrians, and had to force their way through them with bayonets (5a).2. [subj: human]⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:- X is trying to get somewhere in life.♦ В станкевичевском кругу только он и Боткин были достаточные и совершенно обеспеченные люди. Другие представляли самый разнообразный пролетариат... Вероятно, каждому из них отец с матерью, благословляя на жизнь, говорили - и кто осмелится упрекнуть их за это? - "Ну, смотри же, учись хорошенько; а выучишься, прокладывай себе дорогу, тебе неоткуда ждать наследства..." (Герцен 2). In Stankevich's circle only he and Botkin were well-to-do and completely free from financial anxieties. The others made up a very mixed proletariat.... Probably the father and mother of each one of them when giving him their blessing had said - and who will presume to reproach them for it-"Come, mind you work hard at your books; and when you've done with your studying you must make your own way, there's nobody you can expect to leave you anything..." (2a).♦ "Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил", - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > проложить себе дорогу
См. также в других словарях:
mixed blessing — noun count something that has both advantages and disadvantages … Usage of the words and phrases in modern English
mixed blessing — something that, although generally favorable or advantageous, has one or more unfavorable or disadvantageous features. [1930 35] * * * noun, pl ⋯ ings [count] : something that is good in some ways and bad in other ways He says that computers are… … Useful english dictionary
mixed blessing — UK / US noun [countable] Word forms mixed blessing : singular mixed blessing plural mixed blessings something that has both advantages and disadvantages … English dictionary
mixed blessing — Something pleasant which also has disadvantages is called a mixed blessing. He inherited as 18th century mansion but the maintenance costs make it a mixed blessing … English Idioms & idiomatic expressions
mixed blessing — {n.} Something good that has bad features. * /John s new bicycle was a mixed blessing. The other boys were always asking John to ride it./ … Dictionary of American idioms
mixed blessing — {n.} Something good that has bad features. * /John s new bicycle was a mixed blessing. The other boys were always asking John to ride it./ … Dictionary of American idioms
mixed\ blessing — noun Something good that has bad features. John s new bicycle was a mixed blessing. the other boys were always asking John to ride it … Словарь американских идиом
mixed blessing — something that, although generally favorable or advantageous, has one or more unfavorable or disadvantageous features. [1930 35] * * * … Universalium
mixed blessing — noun Something that has both good and bad features … Wiktionary
mixed blessing — positive occurrence in which there are also negative elements … English contemporary dictionary
mixed blessing — noun a thing with advantages and disadvantages … English new terms dictionary
